Cette image surréaliste ne décrit ni la rétention d’eau ni la consommation excessive de sodas car c’est d’un verre de vin qu’il s’agit. Du, plus exactement, de plusieurs verres. Et ce qui est dans le nez, ce n’est ni le verre ballon ni le verre a pied, c’est l’alcool qu’ils contiennent.
Cette expression familière signifie que la personne est ivre. Car le nez de celui qui a trop bu devient rouge comme le vin dont il a abusé.
Les mêmes effets sont valables après une consommation de champagne, de rosé ou de pinot blanc. Si vous avez bien arrosé votre promotion ou le mariage de votre fille et si vous n’avez pas d’éthylotest, regardez-vous bien dans la glace: si votre appendice nasal est rouge, c’est que vous avez un verre dans le nez.
Si vous voyez deux nez au lieu d’un, c’est pire. Donnez vos clés de voiture à votre copain. Mais choisissez-le bien. Et, surtout, regardez son nez…
